1
00:00:00,824 --> 00:00:02,918
O que você está fazendo no Mali, Nathan?
2
00:00:03,178 --> 00:00:04,654
KINGSLEY: Você foi até lá para pegar
3
00:00:04,673 --> 00:00:05,757
o acordo de tropas foi assinado.
4
00:00:05,776 --> 00:00:08,490
O acordo de tropas não foi assinado, portanto
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,590
Presumo que haja um problema.
6
00:00:16,344 --> 00:00:18,655
Harry e Leyla me recrutaram
traduzir para eles.
7
00:00:18,680 --> 00:00:21,067
(FALA TAMASHEQ)
8
00:00:21,086 --> 00:00:23,504
Ele diz que você veio para roubar
debaixo dos nossos pés.
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,040
E eles estavam liderando a missão?
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,095
Não, foi um cara chamado Miller.
11
00:00:27,119 --> 00:00:28,934
-Nathan
-Miller?
12
00:00:28,958 --> 00:00:30,833
Por que você contaria aos pais
de um cara que morreu
13
00:00:30,852 --> 00:00:33,167
que sua morte não trouxe nada,
se ele realmente ajudou
14
00:00:33,186 --> 00:00:35,580
quatro colegas escapam?
15
00:00:35,599 --> 00:00:38,080
- BRANCO: Não!
- Talvez eles nunca tenham escapado.
16
00:00:38,099 --> 00:00:41,286
Eu conheço pessoas que podem nos pegar
fora daqui, George.
17
00:00:41,305 --> 00:00:43,252
Mas se o fizerem,
ninguém jamais poderá saber disso.
18
00:00:43,271 --> 00:00:45,132
Dos lábios do presidente.
19
00:00:45,151 --> 00:00:46,517
Ele vai assinar o acordo amanhã.
20
00:00:46,536 --> 00:00:49,376
- MCKAY: Encontramos isso.
- SISSOKO: Claro. Por que não
21
00:00:49,395 --> 00:00:51,453
eles incomodam o ministro anticorrupção?
22
00:00:51,472 --> 00:00:53,869
Você estava envolvido nisso
com Miller e Jones o tempo todo?
23
00:00:54,451 --> 00:00:56,388
Amanda Jones?
24
00:00:56,694 --> 00:00:59,585
- Ela está aqui.
- LEYLA: Harry?
25
00:01:07,209 --> 00:01:09,294
Harry, o que você está fazendo?
26
00:01:09,862 --> 00:01:12,293
- Harry, você precisa deixar isso passar!
- O que?
27
00:01:12,317 --> 00:01:13,893
Aicha está segura. Acabou.
28
00:01:13,913 --> 00:01:15,803
Não. Não, não para mim.
29
00:01:15,827 --> 00:01:18,360
Por que, porque Amanda Jones
está aqui, de repente você faz um 180?
30
00:01:18,384 --> 00:01:21,016
Estas são as mesmas pessoas
que nos fodeu da última vez,
31
00:01:21,040 --> 00:01:23,551
que tentou nos matar.
Isso não te incomoda?
32
00:01:23,570 --> 00:01:26,265
Não. Você sabe por quê?
33
00:01:26,284 --> 00:01:28,472
Porque está no passado. Está feito.
34
00:01:28,491 --> 00:01:31,766
Não. Não, não é.
Não fiz acordo com ninguém.
35
00:01:31,785 --> 00:01:33,180
E aí está.
36
00:01:33,534 --> 00:01:35,374
Isto é sobre Máx.
37
00:01:35,913 --> 00:01:37,850
Você vai nos matar
porque você quer provar
38
00:01:37,869 --> 00:01:39,231
que você não é filho do seu pai.
39
00:01:39,251 --> 00:01:40,727
Você sabe o que, você sabe o que,
vá se foder, Leila.
40
00:01:40,747 --> 00:01:43,566
Você me transformou em um fantasma.
41
00:01:43,585 --> 00:01:46,530
E então você quebrou o portão
minha vida e pedi minha ajuda.
42
00:01:46,549 --> 00:01:49,311
Mas agora sou eu
isso tem que deixar passar.
43
00:01:51,229 --> 00:01:53,185
Não se trata apenas de Max,
é sobre tudo,
44
00:01:53,205 --> 00:01:56,024
e você é uma parte tão grande
disso como ele é.
45
00:01:57,730 --> 00:01:59,620
Você disse que eu rastejei debaixo de uma pedra.
46
00:01:59,644 --> 00:02:00,746
Eu fiz.
47
00:02:01,134 --> 00:02:02,900
Bem, eu me recuso a viver assim.
48
00:02:19,070 --> 00:02:20,998
♪ ♪
49
00:02:26,380 --> 00:02:29,199
♪ Dizemos a nós mesmos ♪
50
00:02:29,218 --> 00:02:31,223
♪ Estamos do lado dos anjos ♪
51
00:02:35,932 --> 00:02:38,981
♪ E dizemos a nós mesmos ♪
52
00:02:39,001 --> 00:02:42,789
♪ Nós somos os mocinhos ♪
53
00:02:42,808 --> 00:02:44,707
♪ Mas nós sabemos ♪
54
00:02:44,726 --> 00:02:47,469
♪ Nossas cabeças estão na areia ♪
55
00:02:48,638 --> 00:02:50,700
♪ Nós sabemos ♪
56
00:02:53,252 --> 00:02:55,256
♪ Nada muda ♪
57
00:02:58,038 --> 00:03:00,032
♪ As mesmas pessoas vencem ♪
58
00:03:02,318 --> 00:03:05,089
♪ As mesmas pessoas perdem ♪
59
00:03:07,583 --> 00:03:10,364
♪ Sabemos que a luta está resolvida ♪
60
00:03:12,225 --> 00:03:14,210
♪ As guerras continuam ♪
61
00:03:17,460 --> 00:03:19,321
♪ E nós sabemos. ♪
62
00:03:19,345 --> 00:03:27,023
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
63
00:03:36,871 --> 00:03:37,830
Obrigado.
64
00:03:38,694 --> 00:03:40,621
- Veio garantir que eu vou embora?
-Clarke e Toumi
65
00:03:40,640 --> 00:03:43,094
- não embarcou no voo.
- Onde eles estão?
66
00:03:43,118 --> 00:03:44,476
Fora da casa de Sissoko.
67
00:03:44,495 --> 00:03:46,433
Você deve estar brincando comigo.
68
00:03:52,101 --> 00:03:53,672
- Pelo amor de Deus!
- Harry, apenas deixe isso.
69
00:03:53,692 --> 00:03:55,870
O que diabos vocês dois estão fazendo aqui?
70
00:03:56,587 --> 00:03:57,951
Amanda Jones está em Bamako.
71
00:03:57,970 --> 00:03:59,696
Eu não sei que jogo você está jogando,
72
00:03:59,715 --> 00:04:00,857
mas você precisa ir embora.
73
00:04:00,881 --> 00:04:02,428
Ela está trabalhando
no acordo de tropa com Miller?
74
00:04:06,505 --> 00:04:09,354
Amanda Jones não trabalha para a CIA.
75
00:04:20,254 --> 00:04:21,908
Você tem cinco minutos.
76
00:04:21,927 --> 00:04:24,660
Jones trabalha na CIA,
77
00:04:24,679 --> 00:04:26,732
- mas ela não trabalha para eles.
- Eu não entendo.
78
00:04:26,751 --> 00:04:28,842
Ela trabalha para uma multinacional
79
00:04:28,862 --> 00:04:30,481
chamado KMPH.
80
00:04:30,501 --> 00:04:31,956
Contratantes do governo
81
00:04:31,976 --> 00:04:34,365
que matam nas zonas de conflito.
82
00:04:34,385 --> 00:04:37,156
Se Jones estiver envolvido no acordo de tropas,
83
00:04:37,175 --> 00:04:40,005
é o KMPH quem está por trás disso,
não o governo dos EUA.
84
00:04:40,024 --> 00:04:41,127
Espere, espere um segundo.
85
00:04:41,146 --> 00:04:43,534
Como eles sabem sobre o KMPH?
86
00:04:49,182 --> 00:04:50,814
Você sabia?
87
00:04:53,277 --> 00:04:55,262
Você não pensou em me contar?
88
00:04:56,134 --> 00:04:59,358
Você não achou que isso era
informação pertinente, Amanda?
89
00:05:01,065 --> 00:05:02,653
(limpa a garganta)
90
00:05:03,564 --> 00:05:05,454
Eu te fiz uma pergunta.
91
00:05:08,843 --> 00:05:10,857
Há algo que você precisa ver.
92
00:05:10,876 --> 00:05:13,600
(DIGITANDO)
93
00:05:16,014 --> 00:05:17,455
(JONES suspira)
94
00:05:17,474 --> 00:05:19,933
O que é isso? O que estou olhando?
95
00:05:28,627 --> 00:05:30,612
Meu nome é Martin Collins.
96
00:05:30,805 --> 00:05:32,151
Sou advogado
97
00:05:32,171 --> 00:05:34,651
em Greenburg, Morgan e Squire.
98
00:05:34,670 --> 00:05:37,518
Meu cliente... meu único cliente...
99
00:05:37,537 --> 00:05:38,669
é William Kingsley
100
00:05:38,688 --> 00:05:40,530
do Kingsley Merchant Proctor Hall,
101
00:05:41,094 --> 00:05:43,397
uma empresa de engenharia e construção
102
00:05:43,416 --> 00:05:47,214
com subsidiárias na defesa
e segurança privada.
103
00:05:48,240 --> 00:05:51,060
Eles ganharam US$ 40 bilhões
104
00:05:51,079 --> 00:05:52,911
da Guerra do Iraque.
105
00:05:52,930 --> 00:05:54,867
Depois disso,
eles começaram a tentar segurar
106
00:05:54,886 --> 00:05:56,900
esse tipo de devolução.
107
00:05:57,933 --> 00:05:59,615
Para esse fim,
108
00:05:59,634 --> 00:06:01,590
eles se infiltraram
os serviços de inteligência
109
00:06:01,609 --> 00:06:03,432
para agir em seu nome.
110
00:06:03,451 --> 00:06:05,503
O principal contato deles é Amanda Jones,
111
00:06:05,934 --> 00:06:07,354
um supervisor sênior
112
00:06:07,373 --> 00:06:10,054
na Agência Central de Inteligência.
113
00:06:14,173 --> 00:06:16,072
(Suspiros)
114
00:06:26,154 --> 00:06:28,091
Há outra coisa.
115
00:06:29,475 --> 00:06:31,470
Fiz um acordo com Max Easton.
116
00:06:32,385 --> 00:06:35,080
- Pai de Harry Clarke.
- (Suspiros)
117
00:06:35,414 --> 00:06:37,036
Claro que você fez.
118
00:06:38,120 --> 00:06:39,875
Você mantém a família dele segura,
119
00:06:39,894 --> 00:06:40,974
e ele não...
120
00:06:41,966 --> 00:06:43,874
libere esta fita.
121
00:06:43,893 --> 00:06:45,639
Praticamente.
122
00:06:45,658 --> 00:06:47,595
Sim, nós conversamos
123
00:06:47,614 --> 00:06:50,294
sobre libertar Clarke e Toumi.
124
00:06:52,362 --> 00:06:54,357
Estávamos nesta sala.
125
00:06:57,234 --> 00:06:59,694
E eu disse que eles tinham
nenhuma pele no jogo.
126
00:07:00,955 --> 00:07:02,863
Isso é o que eu disse.
127
00:07:03,174 --> 00:07:04,944
Esses foram meus exatos...
128
00:07:05,693 --> 00:07:06,843
palavras.
129
00:07:06,862 --> 00:07:08,838
E você sentou lá...
130
00:07:09,586 --> 00:07:11,600
e você não disse porra nenhuma!
131
00:07:13,547 --> 00:07:14,774
Não pensei que eles voltariam.
132
00:07:14,798 --> 00:07:16,037
Não, você esperava
133
00:07:16,056 --> 00:07:18,053
que eles não voltariam.
134
00:07:18,380 --> 00:07:22,169
Isso não é o mesmo
que merda, Amanda.
135
00:07:22,188 --> 00:07:25,774
Nós deveríamos estar
do mesmo lado, porra.
136
00:07:26,897 --> 00:07:29,803
Como devemos lidar
com eles agora?
137
00:07:29,822 --> 00:07:33,629
Eles vão estragar tudo.
138
00:07:42,473 --> 00:07:44,363
O que você vai fazer?
139
00:07:48,044 --> 00:07:49,990
Eu vou voltar para DC
140
00:07:51,661 --> 00:07:54,509
E vou levar isso para Kingsley...
141
00:07:56,293 --> 00:07:58,221
e veja se ele não consegue descobrir
142
00:07:58,245 --> 00:07:59,574
o que fazer com esta fita.
143
00:08:00,614 --> 00:08:02,487
Kingsley sabe.
144
00:08:03,293 --> 00:08:05,412
Sobre a fita. Kingsley sabe.
145
00:08:08,078 --> 00:08:09,574
Claro que sim.
146
00:08:10,254 --> 00:08:12,115
Inacreditável.
147
00:08:12,135 --> 00:08:14,810
Há mais alguma coisa
você quer me dizer,
148
00:08:14,830 --> 00:08:16,738
Amanda Jones?
149
00:08:21,133 --> 00:08:22,598
(Suspiros)
150
00:08:23,453 --> 00:08:25,485
Preciso saber o que vai acontecer.
151
00:08:25,504 --> 00:08:27,393
Nathan, meu nome está aí.
152
00:08:29,974 --> 00:08:32,054
Eu não sei o que vai acontecer...
153
00:08:33,042 --> 00:08:34,334
Amanda.
154
00:08:35,574 --> 00:08:38,693
Mas não consigo imaginar que seja
vai acabar muito bem para você.
155
00:08:41,731 --> 00:08:43,649
(Suspiros)
156
00:08:43,668 --> 00:08:45,013
Pegue-os.
157
00:08:45,774 --> 00:08:47,399
Eu não me importo com o que você tem que fazer...
158
00:08:47,418 --> 00:08:49,345
emita um mandado... basta pegá-los.
159
00:08:49,365 --> 00:08:51,340
E eu não quero você
fazer qualquer coisa com eles
160
00:08:51,359 --> 00:08:53,364
até você ouvir de mim,
você entende?
161
00:09:03,789 --> 00:09:05,326
HARRY: Eles canalizam os braços
162
00:09:05,345 --> 00:09:07,663
a Al Moctar, desestabilizar a região,
163
00:09:07,682 --> 00:09:10,559
criar um problema
para as tropas americanas limparem.
164
00:09:10,579 --> 00:09:12,449
É onde eles ganham dinheiro.
165
00:09:12,468 --> 00:09:14,319
Olha, você leva isso ao Presidente Diabate,
166
00:09:14,338 --> 00:09:15,422
isso muda tudo.
167
00:09:15,446 --> 00:09:18,155
O presidente
não atende mais minhas ligações.
168
00:09:18,174 --> 00:09:20,179
Além disso, você tem uma teoria da conspiração.
169
00:09:20,198 --> 00:09:22,960
- Não mais.
- (RISOS) Tudo bem, então encontramos um link
170
00:09:22,979 --> 00:09:25,799
- entre KMPH e Al Moctar.
- Simples assim?
171
00:09:25,818 --> 00:09:27,626
- Miller alguma vez voltou ao acampamento?
- (TELEFONE TOCANDO)
172
00:09:27,646 --> 00:09:29,702
- Não.
- Ok. E as armas...
173
00:09:29,721 --> 00:09:31,949
- você viu quem os forneceu?
- Não.
174
00:09:31,968 --> 00:09:34,459
Eu traduzi o acordo,
mas eles me mantiveram com os olhos vendados.
175
00:09:34,478 --> 00:09:35,485
SISSOKO: Obrigado.
176
00:09:36,499 --> 00:09:38,391
Há soldados americanos nos portões.
177
00:09:38,410 --> 00:09:40,280
Eles têm um mandado
pela sua prisão pelo ataque
178
00:09:40,299 --> 00:09:41,918
na barra. Eles querem tudo de você.
179
00:09:41,937 --> 00:09:43,858
- Desculpe, por quê?
- Isso só melhora.
180
00:09:43,882 --> 00:09:44,970
SISSOKO: E-eu tenho um carro
181
00:09:44,989 --> 00:09:46,897
na garagem.
Você pode deixar de fora a parte de trás.
182
00:09:46,917 --> 00:09:48,787
OK. Ok, vamos lá. Vamos.
183
00:09:48,806 --> 00:09:49,842
Aicha.
184
00:09:49,861 --> 00:09:50,820
Aicha, onde você está indo? Por aqui.
185
00:09:50,839 --> 00:09:52,288
Seydou e Sonata.
186
00:09:52,307 --> 00:09:53,735
Aicha, me desculpe,
não podemos levá-los conosco.
187
00:09:54,916 --> 00:09:56,478
Temos que ir.
188
00:09:57,437 --> 00:09:58,620
- Onde?
- Coloque os sapatos.
189
00:09:59,099 --> 00:10:00,324
Vamos. Acorda, querido.
190
00:10:00,829 --> 00:10:02,261
Aicha, não podemos levá-los.
191
00:10:02,280 --> 00:10:04,294
Eles estarão seguros aqui. Eu prometo.
192
00:10:04,314 --> 00:10:05,933
HARRY: Eles estão vindo
pelos portões. Vamos!
193
00:10:07,066 --> 00:10:09,003
(CONVERSA INDISTINTA)
194
00:10:09,022 --> 00:10:11,036
Aicha, precisamos ir.
195
00:10:11,933 --> 00:10:14,374
Preciso que você seja forte, ok?
196
00:10:17,692 --> 00:10:19,553
(CHORO)
197
00:10:30,734 --> 00:10:31,933
Boa sorte.
198
00:10:32,707 --> 00:10:34,093
Vai! Vai! Vai!
199
00:10:39,808 --> 00:10:42,666
Eles estão indo para o leste
em uma perua preta.
200
00:11:09,394 --> 00:11:12,300
♪ ♪
201
00:11:36,434 --> 00:11:37,595
HARRY: Besteira.
202
00:11:44,765 --> 00:11:45,897
Mover!
203
00:11:46,633 --> 00:11:47,803
(buzina)
204
00:11:48,086 --> 00:11:50,623
- TOUMI: Mexa-se! Fora! Fora!
- HARRY: vamos, anda!
205
00:11:50,642 --> 00:11:52,469
Ei. Ei.
206
00:12:03,100 --> 00:12:04,444
SOLDADO: Estamos perdendo eles!
207
00:12:04,463 --> 00:12:06,908
O que vamos fazer,
matar um monte de crianças?
208
00:12:25,158 --> 00:12:27,038
♪ ♪
209
00:12:47,216 --> 00:12:49,105
(GRITANDO EM TAMASHEQ)
210
00:13:06,560 --> 00:13:08,468
(FECHAMENTO DAS PORTAS DO CAMINHÃO)
211
00:13:19,494 --> 00:13:20,744
MCKAY: Adam McKay.
212
00:13:20,763 --> 00:13:22,691
Rodgers Internacional.
Estamos aqui para te pegar
213
00:13:22,710 --> 00:13:24,695
- para Bamako em segurança.
-Nathan Miller.
214
00:13:25,093 --> 00:13:26,537
Esse é George White.
215
00:13:26,556 --> 00:13:28,532
Leyla Toumi, esse é Harry Clarke.
216
00:13:28,551 --> 00:13:30,517
Isso é todo mundo? fui informado
você tinha uma equipe de cinco homens.
217
00:13:31,843 --> 00:13:32,860
BRANCO: Perdemos um.
218
00:13:34,813 --> 00:13:37,163
Certo. Bem, precisaremos agir rapidamente.
219
00:13:37,182 --> 00:13:38,616
Você ainda é uma etiqueta de preço ambulante.
220
00:13:38,635 --> 00:13:41,551
George, podemos voltar para buscá-la.
221
00:13:41,570 --> 00:13:43,654
- Desculpe, o que é isso?
- BRANCO: Há um tradutor local
222
00:13:43,678 --> 00:13:45,625
estávamos trabalhando.
Ela foi deixada para trás.
223
00:13:45,649 --> 00:13:47,576
Sim, mas com esta mão-de-obra extra...
224
00:13:47,655 --> 00:13:49,166
- Me desculpe, você quer voltar?
- Não há razão
225
00:13:49,185 --> 00:13:52,392
- por que não podemos fazer isso.
- Não vou arriscar os meus homens por um raghead local.
226
00:13:54,486 --> 00:13:56,185
Que porra você acabou de dizer?
227
00:13:56,209 --> 00:13:57,379
Você ouviu o que eu disse a você.
228
00:13:57,403 --> 00:14:00,103
- Foda-se! Foda-se.
- Todos se acalmem, ok?
229
00:14:00,122 --> 00:14:02,136
Pegue a porra de uma pista. Ela é irrelevante.
230
00:14:02,156 --> 00:14:04,573
- Leila.
- Coloque uma maldita coleira nisso.
231
00:14:04,879 --> 00:14:07,013
- Por favor?
- Leila.
232
00:14:08,293 --> 00:14:11,173
Não temos escolha. Vamos embora.
233
00:14:12,773 --> 00:14:13,741
Ir.
234
00:14:14,431 --> 00:14:16,541
(INÍCIO DOS MOTORES)
235
00:14:38,407 --> 00:14:40,335
Certo, então passaremos a noite aqui.
236
00:14:40,354 --> 00:14:42,253
Voo saindo pela manhã.
237
00:14:48,488 --> 00:14:50,854
Entre, então. Fique à vontade.
238
00:14:52,249 --> 00:14:54,013
Muita cerveja na geladeira.
239
00:15:03,390 --> 00:15:05,254
NATHAN: Olha, eu sei de coisas
240
00:15:05,950 --> 00:15:07,878
não saiu como planejado lá fora.
241
00:15:09,202 --> 00:15:10,773
Eu sei como você está se sentindo.
242
00:15:12,896 --> 00:15:14,939
- Também estou sentindo.
- Você é?
243
00:15:17,053 --> 00:15:19,053
O quê, você acha que foi fácil para mim?
244
00:15:20,213 --> 00:15:22,590
Vamos, Leyla, tive que fazer uma escolha.
245
00:15:23,703 --> 00:15:25,525
E eu escolhi nos levar para casa.
246
00:15:29,573 --> 00:15:31,250
Agora, o resgate...
247
00:15:33,207 --> 00:15:34,533
...era dinheiro de ajuda,
248
00:15:35,933 --> 00:15:37,925
desviado do destino pretendido.
249
00:15:37,944 --> 00:15:40,908
Isso nunca, jamais
250
00:15:41,373 --> 00:15:42,816
saia desta sala.
251
00:15:45,540 --> 00:15:48,053
E quando interrogamos, escapamos.
252
00:15:48,311 --> 00:15:50,024
E durante essa fuga,
253
00:15:50,048 --> 00:15:52,453
Isaac Turner foi tragicamente baleado.
254
00:15:54,229 --> 00:15:55,693
Estamos claros?
255
00:16:01,693 --> 00:16:02,933
Harry?
256
00:16:04,740 --> 00:16:06,773
Hum-hmm. Claro.
257
00:16:14,398 --> 00:16:17,134
Leyla, estamos claros?
258
00:16:22,257 --> 00:16:23,533
Sim.
259
00:16:25,533 --> 00:16:26,913
Obrigado.
260
00:16:33,684 --> 00:16:35,631
(HOMENS FALANDO TAMASHEQ À DISTÂNCIA)
261
00:16:53,747 --> 00:16:55,684
♪ ♪
262
00:17:54,214 --> 00:17:56,152
(PORTA ABRE)
263
00:17:59,834 --> 00:18:00,947
(SUSPIROS BRANCOS)
264
00:18:03,671 --> 00:18:05,293
Como você está?
265
00:18:11,613 --> 00:18:13,386
Ele veio até mim como estagiário.
266
00:18:15,879 --> 00:18:17,453
Isaque... ele...
267
00:18:18,533 --> 00:18:20,108
ele queria mudar o mundo.
268
00:18:20,128 --> 00:18:22,027
(Ambos riem)
269
00:18:23,937 --> 00:18:25,989
Ele estava tão entusiasmado.
270
00:18:29,632 --> 00:18:33,382
Não consigo me lembrar da última vez
Eu senti um entusiasmo assim.
271
00:18:36,625 --> 00:18:38,629
E talvez seja por isso
Eu gostava muito dele.
272
00:18:41,555 --> 00:18:43,492
Ele me lembrou do que perdi.
273
00:18:48,070 --> 00:18:49,613
Para Isaque.
274
00:18:54,373 --> 00:18:55,893
(SILENCIOSA): Hum...
275
00:18:56,973 --> 00:18:59,362
isso vai parecer
um pouco insensível...
276
00:18:59,381 --> 00:19:02,249
O trabalho continua. Entendo.
277
00:19:02,853 --> 00:19:06,075
Qual foi a sua opinião sobre Al Moctar?
278
00:19:08,041 --> 00:19:09,413
Ele é dedicado.
279
00:19:10,173 --> 00:19:11,935
E ele é inteligente.
280
00:19:12,573 --> 00:19:14,773
E ele exige lealdade, mas...
281
00:19:15,656 --> 00:19:19,013
ele não tem causa comum
com Ansar Dine ou Al-Qaeda.
282
00:19:19,533 --> 00:19:21,545
Ele não está interessado num estado islâmico.
283
00:19:21,947 --> 00:19:24,413
Pense no que ele poderia fazer
com o tipo certo de apoio.
284
00:19:25,413 --> 00:19:27,453
Leve a luta aos insurgentes.
285
00:19:28,373 --> 00:19:30,138
Perturbe-os, pelo menos.
286
00:19:30,157 --> 00:19:31,533
O inimigo do nosso inimigo.
287
00:19:33,830 --> 00:19:36,688
Mesmo que ele tenha colocado uma bala
na nuca de Isaac.
288
00:19:36,707 --> 00:19:38,119
Sim, é difícil de aceitar, eu sei.
289
00:19:38,138 --> 00:19:40,078
Sim, eu sei.
Entendo como o mundo funciona, Nate.
290
00:19:40,097 --> 00:19:41,693
Já estivemos na cama com coisas piores.
291
00:19:42,509 --> 00:19:44,133
Você conhece alguém aqui
292
00:19:45,310 --> 00:19:47,429
isso poderia nos ajudar a conseguir algum hardware para ele?
293
00:19:51,573 --> 00:19:53,933
Há alguém
Eu poderia te apresentar, sim.
294
00:19:56,022 --> 00:19:57,133
Obrigado.
295
00:19:58,339 --> 00:19:59,365
(BATE NA PORTA)
296
00:20:01,333 --> 00:20:02,563
Sim?
297
00:20:04,538 --> 00:20:05,574
Ei.
298
00:20:05,973 --> 00:20:07,454
Você está me vigiando?
299
00:20:08,442 --> 00:20:10,373
Sim, estou.
300
00:20:13,160 --> 00:20:15,107
Eu mataria por uma boa leitura.
301
00:20:15,533 --> 00:20:17,063
Não, não posso ajudá-lo com isso.
302
00:20:17,083 --> 00:20:18,080
Em que você pode me ajudar?
303
00:20:22,827 --> 00:20:25,704
- Desculpe. Eu... Isso foi realmente...
- Não, entendi.
304
00:20:25,724 --> 00:20:26,733
Entendo.
305
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
(Expira)
306
00:20:36,254 --> 00:20:40,042
Já passei por algumas merdas.
307
00:20:40,413 --> 00:20:42,213
Geralmente coloco em uma caixa...
308
00:20:43,654 --> 00:20:45,372
... sele tudo, siga em frente.
309
00:20:50,052 --> 00:20:51,675
É assim que eu lido com isso.
310
00:20:52,413 --> 00:20:55,053
E agora não consigo parar de pensar nela.
311
00:20:56,224 --> 00:20:57,493
Aicha.
312
00:21:02,062 --> 00:21:04,152
Nunca deveríamos tê-la envolvido.
313
00:21:04,779 --> 00:21:05,881
Não, não devíamos saber.
314
00:21:07,430 --> 00:21:08,947
Isso pode ser.
315
00:21:12,093 --> 00:21:13,853
Mas isso é por nossa conta.
316
00:21:14,529 --> 00:21:16,457
(SNIFFLES)
317
00:21:18,773 --> 00:21:20,173
Eu vou, hum...
318
00:21:21,281 --> 00:21:22,288
Vou deixar você descansar um pouco.
319
00:21:22,933 --> 00:21:24,293
Sim.
320
00:21:29,030 --> 00:21:30,412
Ficar.
321
00:21:42,312 --> 00:21:44,442
Eu realmente não posso estar perto de mais ninguém.
322
00:21:46,401 --> 00:21:48,612
E não quero ficar sozinho.
323
00:22:13,040 --> 00:22:14,977
♪ ♪
324
00:22:24,353 --> 00:22:25,527
DAN: Jorge.
325
00:22:25,546 --> 00:22:27,464
- Dan.
- Já faz muito tempo, meu amigo.
326
00:22:27,483 --> 00:22:29,720
Sim, tem. Uh, este é o cavalheiro
327
00:22:29,739 --> 00:22:31,367
Eu estava falando sobre Nathan Miller.
328
00:22:31,387 --> 00:22:33,730
- Sr. Lotz.
- Se estamos falando de negócios,
329
00:22:33,750 --> 00:22:36,191
é Dan. Por favor, entre.
330
00:22:36,211 --> 00:22:39,173
Acabei de abrir
um Malbec bastante robusto.
331
00:23:05,132 --> 00:23:06,708
Bom dia.
332
00:23:13,460 --> 00:23:15,933
- Manhã.
- Eu provavelmente deveria...
333
00:23:17,344 --> 00:23:19,262
- Sim.
- Sim.
334
00:23:38,443 --> 00:23:39,507
Tudo bem, bem, eu vou,
335
00:23:39,526 --> 00:23:42,813
hum... vejo você lá fora.
336
00:23:45,204 --> 00:23:46,453
Sim.
337
00:24:04,394 --> 00:24:05,993
HARRY: Bom dia, Adam.
338
00:24:06,017 --> 00:24:07,652
(MCKAY RI)
339
00:24:08,365 --> 00:24:10,014
Oh, seu demônio sortudo.
340
00:24:10,033 --> 00:24:12,076
Como diabos você balançou isso?
341
00:24:12,573 --> 00:24:13,927
Você não fala muito, não é?
342
00:24:13,946 --> 00:24:15,768
O que é você, a alma da discrição?
343
00:24:15,788 --> 00:24:17,287
Bem, obviamente você pode fechar um negócio.
344
00:24:17,311 --> 00:24:19,069
Na verdade, eu poderia usar um cara como você,
345
00:24:19,548 --> 00:24:21,480
se você se cansar do jogo.
346
00:24:21,480 --> 00:24:24,434
Não é uma vida ruim.
O fiscal não vê um centavo.
347
00:24:24,458 --> 00:24:28,212
Sim, obrigado, hum...
não é realmente minha praia.
348
00:24:28,232 --> 00:24:31,128
Certo. Sim.
349
00:24:31,147 --> 00:24:33,361
Bem, se você mudar de ideia,
350
00:24:33,380 --> 00:24:34,916
você sabe onde me encontrar.
351
00:24:55,862 --> 00:24:57,125
Seydou.
352
00:24:57,808 --> 00:24:58,925
-Aicha.
- Aicha!
353
00:25:02,348 --> 00:25:05,490
SEYDOU E SONATA: Aicha! Aicha! Aicha!
354
00:25:47,813 --> 00:25:49,750
♪ ♪
355
00:26:06,406 --> 00:26:08,825
Ouvi dizer que você tem dinheiro para gastar.
356
00:26:09,861 --> 00:26:11,655
(FALANDO TAMASHEQ)
357
00:26:13,611 --> 00:26:16,402
(FALANDO TAMASHEQ)
358
00:26:16,421 --> 00:26:18,416
A força aérea. Esse é o meu problema.
359
00:26:18,805 --> 00:26:20,305
Eu posso ajudá-lo com isso.
360
00:26:20,324 --> 00:26:21,805
(AICHA FALANDO TAMASHEQ)
361
00:26:23,201 --> 00:26:26,184
- Leve para transportar, fácil de operar, FIM-92.
- (TRADUÇÃO AICHA)
362
00:26:27,085 --> 00:26:29,848
Disparo de ombro por um único operador,
363
00:26:29,867 --> 00:26:30,931
velocidade média de voo:
364
00:26:30,950 --> 00:26:33,799
1.600 milhas por hora.
365
00:26:34,796 --> 00:26:35,803
Faixa de segmentação:
366
00:26:35,822 --> 00:26:39,135
até 15.700 pés.
367
00:26:39,154 --> 00:26:41,481
Agora, um desses cachorrinhos
vai te atrasar
368
00:26:42,165 --> 00:26:44,329
100.000 dólares americanos.
369
00:26:44,348 --> 00:26:47,129
Naturalmente, se você estiver
considerando a compra a granel,
370
00:26:47,149 --> 00:26:48,405
podemos discutir um desconto.
371
00:27:04,239 --> 00:27:05,476
Ok, este sou eu.
372
00:27:05,685 --> 00:27:07,645
Comercial para D.C.
373
00:27:09,766 --> 00:27:11,096
Obrigado.
374
00:27:12,645 --> 00:27:13,992
Todos vocês.
375
00:27:15,037 --> 00:27:16,365
Jorge.
376
00:27:17,847 --> 00:27:19,919
- Conversaremos em breve, hein?
- Vamos. Viagens seguras.
377
00:27:27,098 --> 00:27:28,405
Tire uma folga.
378
00:27:29,192 --> 00:27:30,845
É o mínimo que você merece.
379
00:27:33,525 --> 00:27:34,725
Obrigado, senhor.
380
00:27:35,139 --> 00:27:36,646
Vocês dois.
381
00:27:37,696 --> 00:27:39,691
Tenho um conselho:
382
00:27:40,886 --> 00:27:42,802
não chafurde.
383
00:27:43,405 --> 00:27:44,681
Não.
384
00:27:49,965 --> 00:27:51,205
O que você vai fazer?
385
00:27:52,488 --> 00:27:53,605
Não sei.
386
00:27:54,281 --> 00:27:55,394
Bebida.
387
00:27:55,413 --> 00:27:56,685
(Ri suavemente)
388
00:27:57,565 --> 00:27:59,205
Bem, talvez pudéssemos, uh...
389
00:28:00,862 --> 00:28:02,440
Provavelmente não é uma boa ideia.
390
00:28:02,805 --> 00:28:04,245
Provavelmente não.
391
00:28:05,886 --> 00:28:07,794
Temos que trabalhar juntos, sabe?
392
00:28:07,813 --> 00:28:10,633
Certo. Não, você está certo.
393
00:28:15,351 --> 00:28:16,483
Vejo você no próximo.
394
00:28:16,502 --> 00:28:17,685
Sim.
395
00:28:18,277 --> 00:28:19,685
Sim, até mais.
396
00:28:22,074 --> 00:28:24,012
(Suspiros)
397
00:28:30,802 --> 00:28:32,285
(Suspiros)
398
00:28:33,612 --> 00:28:35,045
Guilherme.
399
00:28:37,163 --> 00:28:38,512
Você parece uma merda.
400
00:28:38,531 --> 00:28:40,402
Acabei de chegar direto do aeroporto.
401
00:28:40,421 --> 00:28:42,253
O que explica o macaco.
402
00:28:42,272 --> 00:28:44,666
Ah, Aeroporto de Dulles...
403
00:28:44,685 --> 00:28:46,031
Melhor shopping da América.
404
00:28:46,500 --> 00:28:47,535
É para Katie.
405
00:28:47,554 --> 00:28:49,954
Não pensei que fosse para sua esposa.
406
00:28:49,973 --> 00:28:52,280
Obrigado, Natan. Eu não digo isso
407
00:28:52,305 --> 00:28:53,819
quantas vezes eu deveria.
408
00:28:54,405 --> 00:28:57,703
Eu só posso imaginar
o que você passou.
409
00:28:57,722 --> 00:28:59,725
Bem, tudo faz parte
do serviço, certo?
410
00:29:00,960 --> 00:29:02,813
Mesmo assim, é bom ser apreciado.
411
00:29:03,960 --> 00:29:05,719
Obrigado, Guilherme,
412
00:29:05,738 --> 00:29:07,080
por intensificar.
413
00:29:07,570 --> 00:29:10,160
eu sei disso
isso foi uma grande mudança.
414
00:29:10,709 --> 00:29:13,181
Pense nisso como um investimento.
415
00:29:14,680 --> 00:29:18,148
- Hum.
- Você acha que esse George White...
416
00:29:18,960 --> 00:29:20,760
você acha que ele pode ser útil?
417
00:29:20,760 --> 00:29:22,611
Oh, continuaremos trabalhando nele.
418
00:29:22,630 --> 00:29:24,539
E Al Moctar... ele é nosso cara?
419
00:29:24,558 --> 00:29:26,213
Eu tenho que te contar,
420
00:29:26,699 --> 00:29:29,862
Eu acho que ele é exatamente
o que estamos procurando.
421
00:29:29,881 --> 00:29:31,183
Suporte em vigor?
422
00:29:31,202 --> 00:29:34,509
Branco me apresenta
para esse cara, Dan Lotz.
423
00:29:34,528 --> 00:29:36,085
Sério conectado.
424
00:29:36,493 --> 00:29:38,042
Cinco minutos de conversa,
425
00:29:38,061 --> 00:29:42,158
ele cita Joseph Damba,
o ministro dos transportes.
426
00:29:42,177 --> 00:29:43,219
(KINGSLEY RISOS)
427
00:29:43,238 --> 00:29:45,599
- Esse é um ato duplo conveniente.
- Yeah, yeah.
428
00:29:45,618 --> 00:29:46,683
Então, entre os dois,
429
00:29:46,702 --> 00:29:48,572
obtendo o hardware
para o país e consegui-lo
430
00:29:48,591 --> 00:29:49,852
para Al Moctar não deveria ser um problema.
431
00:29:49,876 --> 00:29:53,425
Bem, eu diria que você virou
derrota em vitória.
432
00:29:53,444 --> 00:29:57,146
Pelos cabelos do meu queixo.
433
00:29:57,733 --> 00:29:59,107
(KINGSLEY RISOS)
434
00:30:04,677 --> 00:30:05,733
Obrigado.
435
00:30:16,813 --> 00:30:18,293
Pássaro Katie!
436
00:30:18,312 --> 00:30:20,211
-KATIE: Papai!
- (gaspas)
437
00:30:20,230 --> 00:30:22,158
- Papai.
- Ah, ah!
438
00:30:22,177 --> 00:30:25,006
Ah, é tão bom ver você.
439
00:30:25,025 --> 00:30:27,447
Ah, eu senti tanto a sua falta.
440
00:30:27,471 --> 00:30:28,842
- Eu também senti sua falta.
- Uau. Uau. Uau.
441
00:30:28,861 --> 00:30:30,789
Ei, ah. Ah. Espere um segundo.
442
00:30:30,808 --> 00:30:32,602
Há algo errado com meu ombro.
443
00:30:32,621 --> 00:30:34,397
- Você poderia ver...? (GASPS)
- Ah.
444
00:30:34,491 --> 00:30:36,591
KATIA: Muito obrigada. Eu amo ela.
445
00:30:36,610 --> 00:30:39,420
- De nada. Eu te amo.
- Ei, você. Você não ligou.
446
00:30:39,440 --> 00:30:41,396
Ah. Eu queria te surpreender.
447
00:30:41,415 --> 00:30:43,305
Bem, não tínhamos ideia de que você viria.
448
00:30:43,774 --> 00:30:46,086
Uh, bem, você sabe, eu não fiz,
também, até o último minuto.
449
00:30:46,105 --> 00:30:47,333
Como foi sua viagem?
450
00:30:48,213 --> 00:30:49,836
O de sempre.
451
00:30:49,855 --> 00:30:50,871
- Sim?
- Sim.
452
00:30:50,891 --> 00:30:51,955
Você parece exausto.
453
00:30:52,493 --> 00:30:54,192
- O café está pronto.
- Sim, eu adoraria um.
454
00:30:54,211 --> 00:30:56,645
- KATIE: Vou servir para você.
- Perfeito. Obrigado.
455
00:30:57,681 --> 00:30:59,503
(Suspiros)
456
00:30:59,813 --> 00:31:00,874
Andou bebendo?
457
00:31:00,893 --> 00:31:03,454
Tomei um com William no café da manhã.
458
00:31:03,473 --> 00:31:05,334
Então você não veio direto para casa?
459
00:31:05,353 --> 00:31:06,779
Aqui está o seu café, papai.
460
00:31:06,798 --> 00:31:08,646
Ah. Ok, deixe-me ver.
461
00:31:08,665 --> 00:31:11,535
Este ainda é o melhor
xícara de café na América?
462
00:31:11,560 --> 00:31:12,333
KATIE: Deveria ser.
463
00:31:12,862 --> 00:31:14,799
Bem, vamos ver. Hum.
464
00:31:14,819 --> 00:31:15,854
Hum.
465
00:31:15,874 --> 00:31:17,792
- É sim.
- (KATIE RI)
466
00:31:18,173 --> 00:31:21,479
Ei, eu tenho uma ideia.
467
00:31:21,498 --> 00:31:22,644
O que?
468
00:31:22,973 --> 00:31:26,189
E se estivéssemos
vamos todos comer no Jack's hoje à noite?
469
00:31:26,208 --> 00:31:27,985
Tenho uma arrecadação de fundos esta noite.
470
00:31:28,004 --> 00:31:29,243
Abbie garantiu um casal
de novos investidores.
471
00:31:29,262 --> 00:31:32,043
Eles estão esperando
uma ofensiva de charme completa. eu...
472
00:31:32,062 --> 00:31:33,855
Bem, você é
a pessoa mais charmosa que conheço.
473
00:31:33,874 --> 00:31:35,985
- Certo.
- Parabéns.
474
00:31:36,004 --> 00:31:37,855
- E você, hein? Huh?
- (Rindo)
475
00:31:37,874 --> 00:31:38,881
Você quer sair comigo?
476
00:31:38,900 --> 00:31:41,143
KATIE: Bem, eu adoraria, mas
477
00:31:41,162 --> 00:31:43,297
Tenho festa do pijama na casa da Emily hoje à noite.
478
00:31:43,317 --> 00:31:45,181
Nós não sabíamos
você estava voltando para casa, Nate.
479
00:31:45,200 --> 00:31:48,385
- Eu poderia cancelar.
- Não. Não, não, não, não.
480
00:31:48,404 --> 00:31:50,303
Eu sei que isso é importante para você.
Tudo bem.
481
00:31:50,322 --> 00:31:51,768
- OK.
- Faremos isso outra hora, hein?
482
00:31:51,787 --> 00:31:53,343
- OK.
- OK.
483
00:31:54,091 --> 00:31:56,096
Você deveria beber seu café, você sabe.
484
00:31:56,115 --> 00:31:58,014
- Ok, vou tomar meu café.
- (RISOS)
485
00:31:58,033 --> 00:32:00,891
Mãe, a que horas você vai me levar na casa do Em?
486
00:32:00,910 --> 00:32:04,765
Bem, podemos ir em breve
se você quiser. Você está pronto para ir?
487
00:32:10,133 --> 00:32:11,082
JESSICA: Então,
488
00:32:11,101 --> 00:32:12,486
como foi sua viagem?
489
00:32:12,813 --> 00:32:15,925
É Londres. Cinzento, inóspito.
490
00:32:15,944 --> 00:32:17,281
Você quer um café?
491
00:32:17,300 --> 00:32:19,170
- Três tiros.
- O que?
492
00:32:19,733 --> 00:32:21,107
O que? Então sou um viciado.
493
00:32:21,127 --> 00:32:24,013
Expresso, por favor. Três tiros.
494
00:32:26,756 --> 00:32:28,674
Você descobriu quem pagou o resgate de Miller?
495
00:32:28,693 --> 00:32:31,875
Ainda não, mas Elliot me disse
496
00:32:31,894 --> 00:32:34,381
não era de Al Moctar
primeiro cenário de reféns,
497
00:32:34,400 --> 00:32:38,217
o que significa que deve haver
trilhas de dinheiro, transferências de contas.
498
00:32:41,333 --> 00:32:42,436
Obrigado.
499
00:32:43,012 --> 00:32:45,457
- Lembra de Jacob Hirsch?
- Sim.
500
00:32:45,477 --> 00:32:46,750
Ele não se mudou
501
00:32:46,769 --> 00:32:48,939
ao Financiamento do Terrorismo
Programa de rastreamento?
502
00:32:48,958 --> 00:32:51,373
Eu penso que sim. Você quer que eu marque um encontro?
503
00:32:51,826 --> 00:32:53,950
Sim. Não peça para ele passar pelo escritório.
504
00:32:53,969 --> 00:32:55,493
Vamos fazer isso em casa.
505
00:32:57,253 --> 00:32:59,440
- JONES (AO TELEFONE): Ainda procurando.
- NATHAN: Bem, eu estava... eu estava esperando...
506
00:32:59,459 --> 00:33:02,337
Com licença. eu estava esperando
que você tinha notícias melhores para mim.
507
00:33:02,356 --> 00:33:04,130
Bem, sabemos que eles estão indo para o norte.
508
00:33:04,149 --> 00:33:05,680
Você já falou com Kingsley?
509
00:33:05,699 --> 00:33:07,937
Olha, a única coisa
você precisa se preocupar com
510
00:33:07,957 --> 00:33:09,932
está encontrando Clarke e Toumi.
511
00:33:13,422 --> 00:33:15,932
MULHER (NA TV): Hoje o primeiro U.S.
tropas chegaram a Bamako
512
00:33:15,956 --> 00:33:18,592
sob o contrato recentemente assinado
ajudar e ajudar no acordo.
513
00:33:18,612 --> 00:33:20,501
Ela estará com você em um momento.
514
00:33:20,893 --> 00:33:22,361
Jacó.
515
00:33:23,014 --> 00:33:24,251
Senador.
516
00:33:24,270 --> 00:33:25,887
Muito obrigado por fazer isso.
517
00:33:25,906 --> 00:33:27,053
Não é um problema.
518
00:33:27,310 --> 00:33:30,024
- Café?
- Ah, sim, obrigado.
519
00:33:31,156 --> 00:33:33,074
Então, seu cara, Al Moctar...
520
00:33:33,093 --> 00:33:35,408
está no nosso radar desde 2012.
521
00:33:35,427 --> 00:33:36,862
Ligado ao financiamento do terrorismo?
522
00:33:36,881 --> 00:33:38,780
Não diretamente.
523
00:33:38,799 --> 00:33:41,705
Ele era um participante esporádico
no jogo de sequestro e resgate.
524
00:33:42,213 --> 00:33:46,299
Toda aquela região...
norte do Mali, leste no Níger...
525
00:33:46,318 --> 00:33:48,933
é como uma Disneylândia
de sequestro corporativo.
526
00:33:48,953 --> 00:33:52,159
O seguro de empresas privadas tem
pagou centenas de milhões,
527
00:33:52,178 --> 00:33:53,700
e as pessoas não têm ideia.
528
00:33:53,719 --> 00:33:55,045
Você tem alguma coisa sobre ele?
529
00:33:55,065 --> 00:33:56,533
Oh sim.
530
00:33:56,983 --> 00:33:59,802
Último rastreamento conhecido ligado a Al Moctar
531
00:33:59,821 --> 00:34:02,533
nos deu um monte de números de contas.
532
00:34:04,005 --> 00:34:05,942
(TELEFONE TOCANDO)
533
00:34:08,613 --> 00:34:10,333
Onde estamos com Clarke e Toumi?
534
00:34:10,352 --> 00:34:11,426
JONES: Nada ainda.
535
00:34:11,445 --> 00:34:13,277
Nós os encontraremos, Nate.
536
00:34:14,134 --> 00:34:15,733
(Suspiros)
537
00:34:18,733 --> 00:34:20,019
Nate?
538
00:34:20,038 --> 00:34:21,213
Eu tenho que ir.
539
00:34:21,645 --> 00:34:23,525
Estou chegando na casa de Kingsley agora.
540
00:34:25,175 --> 00:34:26,278
(Suspira suavemente)
541
00:34:29,231 --> 00:34:30,411
(Suspiros)
542
00:34:34,270 --> 00:34:36,207
♪ ♪
543
00:34:42,892 --> 00:34:44,613
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS PERTO)
544
00:34:58,371 --> 00:35:00,693
WEAVER: Assuma aqui, Bobby?
545
00:35:06,293 --> 00:35:08,000
Você está aqui para comer o lombo, Nathan?
546
00:35:08,453 --> 00:35:09,812
Sr. Tecelão.
547
00:35:12,522 --> 00:35:14,460
Eu trabalho muito para manter uma distância clara
548
00:35:14,484 --> 00:35:16,813
entre pessoal e profissional.
549
00:35:17,485 --> 00:35:19,373
Se eles tiverem que ser superados,
550
00:35:20,198 --> 00:35:23,209
o mínimo que espero
é a cortesia de uma chamada.
551
00:35:23,533 --> 00:35:25,773
Receio não poder
corra esse risco, senhor.
552
00:35:27,152 --> 00:35:29,923
Então presumo que temos um problema sério.
553
00:35:29,942 --> 00:35:31,372
Nós fazemos.
554
00:35:33,292 --> 00:35:36,761
Você tem Kingsley no lugar
para essas situações.
555
00:35:38,230 --> 00:35:41,127
Receio que ele seja o problema, senhor.
556
00:35:41,653 --> 00:35:42,927
COLLINS: Este é o braço longo
557
00:35:42,946 --> 00:35:46,246
do KMPH e outros como eles.
558
00:35:46,453 --> 00:35:48,318
Os governos vêm e vão.
559
00:35:49,066 --> 00:35:52,039
Esses caras... são para sempre.
560
00:35:52,058 --> 00:35:54,637
Eles determinam quem bombardear,
561
00:35:54,656 --> 00:35:55,952
onde invadir,
562
00:35:55,971 --> 00:35:58,217
eles constroem os drones,
os mísseis Hellfire
563
00:35:58,236 --> 00:36:00,115
que destroem as casas, as fábricas.
564
00:36:00,693 --> 00:36:01,976
Então eles conseguem os contratos
565
00:36:01,995 --> 00:36:05,437
para reconstruir essas mesmas casas,
essas mesmas fábricas.
566
00:36:05,456 --> 00:36:07,326
Dinheiro do caos.
567
00:36:07,345 --> 00:36:08,613
Guerra ao terror.
568
00:36:10,144 --> 00:36:11,973
Guerra para sempre.
569
00:36:13,612 --> 00:36:14,989
Jesus Cristo.
570
00:36:15,008 --> 00:36:16,492
Como diabos isso aconteceu?
571
00:36:17,962 --> 00:36:19,213
Não sei.
572
00:36:20,915 --> 00:36:24,133
Jones e Kingsley decidiram
para manter isso para si.
573
00:36:24,973 --> 00:36:26,813
Você sabe o que Kingsley me contou?
574
00:36:27,111 --> 00:36:30,448
Que perdemos nosso contato sênior
no regime iraniano.
575
00:36:30,933 --> 00:36:33,613
É por isso que Teerã foi colocada em espera.
576
00:36:33,637 --> 00:36:35,653
- Sim, senhor.
- E eu acreditei nele.
577
00:36:36,270 --> 00:36:39,293
Inferno, confio em Kingsley há 20 anos.
578
00:36:39,740 --> 00:36:41,308
E ele está entregue.
579
00:36:41,332 --> 00:36:43,346
Cada passo do caminho.
580
00:36:46,132 --> 00:36:48,545
Clarke e Toumi são uma ameaça
581
00:36:48,565 --> 00:36:50,511
para a operação no Mali, senhor.
582
00:36:50,531 --> 00:36:52,108
Então lide com eles.
583
00:36:52,275 --> 00:36:54,222
Se fizermos isso, há uma chance
584
00:36:54,246 --> 00:36:56,812
que o pai de Harry Clarke
lançará esta fita.
585
00:36:59,897 --> 00:37:01,612
Que bagunça.
586
00:37:03,340 --> 00:37:05,022
Precisamos lidar com isso, senhor.
587
00:37:05,573 --> 00:37:06,921
Como?
588
00:37:11,173 --> 00:37:12,813
Nós deixamos...
589
00:37:13,893 --> 00:37:15,494
Kingsley vai.
590
00:37:16,493 --> 00:37:18,813
KMPH não é mais viável.
591
00:37:19,273 --> 00:37:21,268
Não pode atender à operação no Mali.
592
00:37:21,287 --> 00:37:23,213
Como uma corporação...
593
00:37:23,927 --> 00:37:26,010
no entanto, essa coisa se desenrola ...
594
00:37:26,034 --> 00:37:28,453
agora é tóxico.
595
00:37:33,591 --> 00:37:34,752
Agora, como você sabe
596
00:37:34,771 --> 00:37:37,533
Eu não vou ligar para Kingsley
no momento em que você sai
597
00:37:37,552 --> 00:37:39,892
e contar a ele sobre sua pequena visita?
598
00:37:44,246 --> 00:37:45,234
Eu-eu não.
599
00:37:48,462 --> 00:37:50,830
Há um total de 15 milhões aqui
600
00:37:50,854 --> 00:37:52,868
indo para o que pensamos
é uma conta do Al Moctar.
601
00:37:52,887 --> 00:37:55,184
33 pagamentos de valores díspares
602
00:37:55,203 --> 00:37:59,330
foram sancionados no ou próximo ao
data em que Miller foi lançado,
603
00:37:59,349 --> 00:38:02,507
processado e prosseguido
através de 19 empresas de abrigo,
604
00:38:02,526 --> 00:38:04,453
e, em seguida, acesse esta conta,
605
00:38:04,813 --> 00:38:06,891
presumindo que seja de Al Moctar.
606
00:38:06,910 --> 00:38:11,851
Mas ele recebeu 50 milhões,
embora de múltiplas fontes?
607
00:38:11,871 --> 00:38:13,386
E isso não é incomum.
608
00:38:13,412 --> 00:38:17,452
Geralmente encontra o seu caminho
para traficantes de armas, através de, uh,
609
00:38:17,471 --> 00:38:19,396
empresas de som opaco,
610
00:38:19,415 --> 00:38:21,639
importação-exportação, licenciamento.
611
00:38:21,659 --> 00:38:23,519
Mas o que é estranho
612
00:38:23,538 --> 00:38:24,853
são os detalhes neste caso.
613
00:38:25,733 --> 00:38:27,326
Como assim?
614
00:38:27,346 --> 00:38:29,321
Um dos primeiros pagamentos originados
615
00:38:29,340 --> 00:38:31,692
de uma empresa aqui, na Virgínia.
616
00:38:32,160 --> 00:38:33,733
O que ele negocia?
617
00:38:34,203 --> 00:38:35,773
Morte.
618
00:38:42,738 --> 00:38:44,589
SULLIVAN: Tem certeza de que este é o endereço certo?
619
00:38:44,608 --> 00:38:45,587
JÉSICA: Sim.
620
00:39:02,955 --> 00:39:04,575
Finalmente conseguimos uma pausa.
621
00:39:04,594 --> 00:39:07,654
A fonte do resgate.
E é este lugar?
622
00:39:07,673 --> 00:39:09,332
Não faz sentido.
623
00:39:11,481 --> 00:39:13,360
Vamos para casa.
624
00:39:17,302 --> 00:39:18,973
- (PORTA FECHA)
- Estou de volta.
625
00:39:22,772 --> 00:39:24,532
Gina?
626
00:39:25,051 --> 00:39:28,858
Mel? Eu poderia matar um copo de...
627
00:39:34,350 --> 00:39:35,772
O que é isso?
628
00:39:40,281 --> 00:39:41,268
(GINA funga)
629
00:39:41,729 --> 00:39:42,688
Gina.
630
00:39:44,232 --> 00:39:46,054
Fui suspenso.
631
00:39:46,073 --> 00:39:48,486
- O que?
- Escoltado para fora do campus.
632
00:39:48,505 --> 00:39:50,859
Foi... foi hum-humilhante.
633
00:39:50,878 --> 00:39:52,362
Eu não entendo. Por que?
634
00:39:52,381 --> 00:39:54,657
(CHORO) Fui acusado de,
635
00:39:54,676 --> 00:39:56,413
ah, hum...
636
00:39:57,773 --> 00:39:59,414
de assédio.
637
00:39:59,652 --> 00:40:01,447
Um dos meus alunos.
638
00:40:01,466 --> 00:40:04,021
Eles... eles não vão me dizer quem.
639
00:40:04,040 --> 00:40:06,479
É uma besteira.
Você sabe que eu-eu não...
640
00:40:06,498 --> 00:40:08,985
Ei, eu sei. Eu sei. Eu sei. Venha aqui.
641
00:40:09,004 --> 00:40:11,493
- (SOLUÇANDO)
- Ok. OK.
642
00:40:23,457 --> 00:40:25,365
♪ ♪
643
00:40:33,213 --> 00:40:35,061
HARRY: Vamos parar por aqui.
644
00:40:35,809 --> 00:40:37,453
Pegue algo para comer.
645
00:40:55,959 --> 00:40:57,129
♪ ♪
646
00:41:07,515 --> 00:41:09,013
Sim, servirá.
647
00:41:13,773 --> 00:41:17,144
Vou procurar comida para nós. OK?
648
00:41:25,708 --> 00:41:26,753
Para onde estamos indo?
649
00:41:26,772 --> 00:41:27,779
Para encontrar comida.
650
00:41:27,799 --> 00:41:29,573
Sim, depois disso.
651
00:41:33,235 --> 00:41:34,773
Continuamos dirigindo.
652
00:41:35,404 --> 00:41:38,488
Atravesse a fronteira. Mauritânia,
Senegal, o que estiver mais próximo.
653
00:41:38,507 --> 00:41:40,052
(Suspiros) E depois?
654
00:41:41,716 --> 00:41:43,930
Você não tem um plano, não é?
655
00:41:43,949 --> 00:41:45,944
Você nos trouxe aqui
por um maldito capricho.
656
00:41:45,963 --> 00:41:48,333
Um maldito capricho que nos manteve vivos.
657
00:41:48,754 --> 00:41:50,198
Você sabe, você poderia ajudar aqui, Leyla.
658
00:41:50,217 --> 00:41:51,708
Para fazer o quê?
659
00:41:51,727 --> 00:41:54,575
Para enfrentar Amanda Jones? Para enfrentar KMPH?
660
00:41:54,594 --> 00:41:56,436
Divulgar a verdade? Isso bastará?
661
00:41:56,455 --> 00:41:58,402
Será suficiente?
662
00:42:23,365 --> 00:42:25,274
(BATE NA PORTA)
663
00:42:25,293 --> 00:42:27,240
(limpa a garganta) Sim.
664
00:42:30,117 --> 00:42:32,533
- Senhor.
- Hum-hmm?
665
00:42:34,912 --> 00:42:38,052
Os detalhes. Para os pais de Isaac.
666
00:42:38,691 --> 00:42:40,132
Obrigado.
667
00:42:42,546 --> 00:42:44,407
Eu poderia arranjar outra pessoa para ir.
668
00:42:44,426 --> 00:42:45,732
Não, não.
669
00:42:46,893 --> 00:42:48,320
Eu mesmo cuidarei disso.
670
00:42:52,079 --> 00:42:54,083
Estamos muito gratos por seu patriotismo,
671
00:42:54,103 --> 00:42:56,361
pela sua dedicação e serviço,
672
00:42:56,385 --> 00:42:58,898
e seu sacrifício pela rainha e pelo país.
673
00:42:58,917 --> 00:43:00,933
Tenha certeza de que ele não morreu em vão.
674
00:43:03,207 --> 00:43:05,892
Meu tio morreu nas Malvinas,
Sr. Branco.
675
00:43:06,892 --> 00:43:10,301
O melhor amigo do meu pai
morreu na primeira guerra do Iraque.
676
00:43:11,773 --> 00:43:14,242
Meu padrinho morreu no segundo.
677
00:43:16,361 --> 00:43:17,435
E para quê?
678
00:43:18,173 --> 00:43:20,253
Nada muda.
679
00:43:20,917 --> 00:43:23,973
Não quero suas palavras vazias.
680
00:43:24,677 --> 00:43:26,729
O que eu quero saber é
681
00:43:27,477 --> 00:43:29,452
como meu filho morreu?
682
00:43:30,479 --> 00:43:32,812
Porque isso é o mínimo que você nos deve.
683
00:43:36,243 --> 00:43:37,852
Isaque foi executado.
684
00:43:41,057 --> 00:43:43,173
Ele foi baleado na nuca
685
00:43:44,740 --> 00:43:46,869
após uma tentativa de fuga fracassada.
686
00:43:49,669 --> 00:43:51,292
Obrigado.
687
00:44:07,853 --> 00:44:11,293
Eu nunca encontrei as respostas
no fundo de um copo.
688
00:44:13,597 --> 00:44:16,590
Bem, isso depende de quão duro você olha.
689
00:44:16,609 --> 00:44:18,212
(JONES RI)
690
00:44:19,400 --> 00:44:21,652
Por favor. Junte-se a mim na busca.
691
00:44:22,344 --> 00:44:24,332
Uh, posso pegar mais dois, por favor?
692
00:44:26,986 --> 00:44:28,431
Como foi com os pais de Turner?
693
00:44:28,450 --> 00:44:30,132
Foi...
694
00:44:31,743 --> 00:44:33,795
Na verdade, foi difícil.
695
00:44:35,054 --> 00:44:36,572
Obrigado.
696
00:44:39,401 --> 00:44:41,406
Eles não apreciam
o que passamos...
697
00:44:41,430 --> 00:44:44,012
nossos mestres políticos.
698
00:44:47,145 --> 00:44:48,573
Eles não nos merecem.
699
00:44:50,333 --> 00:44:53,791
E eles certamente
não merecia Isaac Turner.
700
00:44:56,764 --> 00:44:58,739
Na maioria das vezes
Eu não acho que eles se importam.
701
00:45:01,893 --> 00:45:03,516
Você está certo.
702
00:45:06,612 --> 00:45:08,378
- Ei.
- JONES: Nathan.
703
00:45:08,733 --> 00:45:10,629
Acabei de sentar com George White.
704
00:45:10,648 --> 00:45:12,508
NATÃ: E? Ele está a bordo?
705
00:45:12,528 --> 00:45:14,909
Digamos apenas que ele está em jogo.
706
00:45:14,928 --> 00:45:16,012
(TELEFONE BIPS)
707
00:45:16,031 --> 00:45:17,427
Recebi outra ligação.
708
00:45:17,447 --> 00:45:20,644
Isso é ótimo, ótimo, ótimo trabalho, Amanda.
709
00:45:23,332 --> 00:45:25,040
Dan, como foi?
710
00:45:25,733 --> 00:45:27,692
LOTZ: Bom. Muito bom.
711
00:45:28,021 --> 00:45:29,381
Você garantiu que ele acertasse os 92?
712
00:45:29,400 --> 00:45:30,417
Ah, sim, sim, sim.
713
00:45:30,436 --> 00:45:32,783
Aparentemente, ele não poderia
obtenha o suficiente deles.
714
00:45:32,802 --> 00:45:34,157
Como uma criança na manhã de Natal.
715
00:45:34,176 --> 00:45:35,164
(RISOS)
716
00:45:35,183 --> 00:45:36,209
Uau.
717
00:45:36,957 --> 00:45:37,955
Ok, aqui vamos nós.
718
00:45:37,974 --> 00:45:38,952
Sim.
719
00:45:38,971 --> 00:45:40,851
- Tudo bem, então.
- Fale logo.
720
00:45:56,128 --> 00:45:57,308
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
721
00:45:58,056 --> 00:45:59,149
Ei.
722
00:45:59,745 --> 00:46:00,972
Uau. Você parece...
723
00:46:00,991 --> 00:46:02,306
- lindo.
- (risos)
724
00:46:02,325 --> 00:46:03,820
Obrigado.
725
00:46:03,839 --> 00:46:04,894
Você viu minhas chaves?
726
00:46:05,628 --> 00:46:06,841
Ah, aqui estão eles.
727
00:46:08,682 --> 00:46:10,658
Uh, estou atrasado.
728
00:46:10,932 --> 00:46:12,332
Não espere.
729
00:46:13,995 --> 00:46:15,069
Eu não vou.
730
00:46:16,422 --> 00:46:18,244
(Expira)
731
00:46:18,263 --> 00:46:19,532
O quê?
732
00:46:21,063 --> 00:46:22,172
Nada.
733
00:46:23,508 --> 00:46:24,642
Não faça isso, Nate.
734
00:46:24,666 --> 00:46:25,859
Agora não.
735
00:46:25,878 --> 00:46:27,000
Fazer o quê?
736
00:46:27,019 --> 00:46:28,732
O que estou fazendo?
737
00:46:30,654 --> 00:46:33,215
Você sempre faz isso.
Você sempre colocou isso em mim.
738
00:46:33,238 --> 00:46:34,992
É isso que estou fazendo, Nicole?
739
00:46:35,016 --> 00:46:36,600
Sim. Você chega em casa, sem aviso,
740
00:46:36,619 --> 00:46:39,391
e você me espera
apenas pular para cima e para baixo
741
00:46:39,410 --> 00:46:41,242
- e jogar meus braços em volta de você...
- Um pouco de carinho
742
00:46:41,261 --> 00:46:42,210
seria legal.
743
00:46:42,229 --> 00:46:43,473
Tive uma semana bastante difícil.
744
00:46:43,493 --> 00:46:45,049
Bem, eu não saberia, não é?
745
00:46:45,068 --> 00:46:47,034
(SCOFFS): Quero dizer,
o que você quer de mim?
746
00:46:47,053 --> 00:46:47,993
Eu... (zomba)
747
00:46:48,012 --> 00:46:48,991
Você não mora aqui.
748
00:46:49,010 --> 00:46:50,870
O que você está falando?
749
00:46:50,890 --> 00:46:52,827
Sim eu faço.
750
00:46:52,846 --> 00:46:54,764
- Oh.
- Eu durmo aqui.
751
00:46:54,783 --> 00:46:56,316
Minhas roupas estão aqui.
752
00:46:56,335 --> 00:46:57,660
Minha vida está aqui. Você e Katie estão aqui.
753
00:46:57,680 --> 00:46:59,540
Este é um hotel para você.
754
00:46:59,559 --> 00:47:01,410
Você faz check-in, você faz check-out.
755
00:47:01,429 --> 00:47:03,684
Não deveríamos saber
onde você vai no meio.
756
00:47:03,703 --> 00:47:05,179
Devemos apenas nos adaptar.
757
00:47:05,198 --> 00:47:06,599
E, quer saber,
isso está nos matando, Nate.
758
00:47:06,618 --> 00:47:08,200
Mas, ei,
759
00:47:08,219 --> 00:47:10,653
aprendemos a conviver sem você.
760
00:47:16,652 --> 00:47:18,788
Bem, eu não tinha ideia
que era assim que você se sentia.
761
00:47:18,807 --> 00:47:21,932
(SCOFFS) Como você pode não saber, porra?
762
00:47:23,532 --> 00:47:25,386
(Suspiros)
763
00:47:27,572 --> 00:47:29,029
Eu não posso fazer isso.
764
00:47:29,048 --> 00:47:30,162
Ok, tudo bem.
765
00:47:30,181 --> 00:47:32,128
Tudo bem, falaremos sobre isso mais tarde.
766
00:47:32,148 --> 00:47:33,212
Não.
767
00:47:35,132 --> 00:47:36,837
Isto.
768
00:47:36,856 --> 00:47:38,105
Você. Meu.
769
00:47:38,124 --> 00:47:39,572
eu...
770
00:47:41,052 --> 00:47:42,783
Não está funcionando.
771
00:47:43,492 --> 00:47:45,132
Não mais.
772
00:47:49,053 --> 00:47:50,446
Nicole, vamos lá, não diga isso.
773
00:47:50,465 --> 00:47:51,892
Eu tenho que ir.
774
00:47:57,693 --> 00:47:59,212
Nicole.
775
00:48:02,012 --> 00:48:03,738
(PORTA ABRE)
776
00:48:11,353 --> 00:48:13,405
(DRONE ZUMBINDO À DISTÂNCIA)
777
00:48:28,779 --> 00:48:30,735
(SHUSH SILENCIOSO)
778
00:48:38,408 --> 00:48:41,093
(O MOTOR PARTIDA)
779
00:48:45,994 --> 00:48:48,017
(À DISTÂNCIA): Vamos! Vamos!
780
00:48:58,384 --> 00:48:59,973
Porra!
781
00:49:12,866 --> 00:49:14,698
Eu estraguei tudo isso.
782
00:49:15,657 --> 00:49:16,732
Desculpe.
783
00:49:22,652 --> 00:49:24,278
Abrimos fogo?
784
00:49:24,298 --> 00:49:26,340
As ordens são para levá-los sob custódia.
785
00:49:34,809 --> 00:49:36,746
TOUMI: O que é isso?
786
00:49:54,219 --> 00:49:55,612
O que fazemos?
787
00:49:58,900 --> 00:50:00,382
(WALKIE ESTÁTICO)
788
00:50:00,402 --> 00:50:01,764
SOLDADO: Os alvos pararam.
789
00:50:01,783 --> 00:50:03,570
Vários veículos insurgentes à frente.
790
00:50:03,590 --> 00:50:05,008
Solicite assistência imediatamente.
791
00:50:05,027 --> 00:50:08,577
Eu não vou lá fora,
não sem backup.
792
00:50:13,257 --> 00:50:15,132
Harry, o que vamos fazer?
793
00:50:32,553 --> 00:50:35,228
(CLIQUES DO FREIO DE ESTACIONAMENTO)
794
00:50:36,197 --> 00:50:37,261
(MOTOR PARA)
795
00:50:40,119 --> 00:50:41,289
- Não, não, não, não. Harry, me escute.
- Espere.
796
00:50:41,309 --> 00:50:43,252
Harry. Harry, ouça.
797
00:50:43,379 --> 00:50:44,501
AICHA: Harry.
798
00:50:45,001 --> 00:50:46,332
Harry.
799
00:50:53,092 --> 00:50:54,563
O que ele está fazendo?
800
00:50:54,582 --> 00:50:56,461
Ele está louco?
801
00:51:02,732 --> 00:51:04,978
O que ele está fazendo?
802
00:51:11,796 --> 00:51:13,743
(GRITANDO EM TAMASHEQ)